一 篇 由 水 牛 城 大 學 的 一 位 D.L.Lin
授 刊 登 於 《 華 盛 頓 郵 報 》 的 英 文 詩 篇 ， 寥 寥 數 百 字 ， 勝 過 萬 語 千 言 ， 把 十 三 億 中 國 人 的 心 中 鬱 悶 之 氣 吐 盡 。 現 將 其 大 意 譯 為 中 文 ， 雖 未 必 百 分 百 反 映 這 位
授 的 原 意 ， 但 大 概 也 可 以 表 達 絕 大 部 分 中 國 人 的 所 思 所 想 。
「 當 我 們 還 是 東 亞 病 夫 之 時 ， 我 們 就 被 稱 為 黃 禍 ；
當 我 們 被 視 為 冒 起 的 超 級 大 國 ， 我 們 被 標 籤 為 威 脅 ；
當 我 們 關 上 大 門 ， 你 們 以 硬 闖 打 開 市 場 ；
當 我 們 擁 抱 自 由 貿 易 ， 你 們 又 譴 責 我 們 搶 走 你 們 的 工 作 ；
當 我 們 分 崩 離 析 ， 你 們 揮 軍 直 入 ， 瓜 分 我 們 的 國 家 ；
當 我 們 從 支 離 破 碎 中 重 建 ， 你 們 又 高 呼 為 西 藏 爭 取 自 由 獨 立 ；
當 我 們 奉 行 共 產 主 義 ， 你 們 痛 恨 共 產 主 義 者 ；
當 我 們 奉 行 資 本 主 義 ， 你 們 又 再 痛 恨 我 們 成 為 資 本 主 義 者 ；
當 我 們 人 口 超 過 十 億 ， 你 們 說 這 是 摧 毀 地 球 ；
當 我 們 厲 行 節 育 ， 你 們 又 說 有 違 人 權 ；
當 我 們 窮 的 時 候 ， 你 們 視 我 們 為 狗 ；
當 我 們 有 錢 貸 款 給 你 們 時 ， 你 們 又 怨 恨 我 們 令 你 們 債 台 高 築 … …
當 我 們 購 進 石 油 ， 你 們 把 它 和 剝 削 掠 奪 及 種 族 滅 絕 扯 上 關 係 ；
當 你 們 為 了 石 油 而 輕 啟 戰 端 ， 你 們 叫 這 為 解 放 人 民 … …
當 我 們 沉 默 無 語 ， 你 們 要 求 有 言 論 自 由 ；
當 我 們 不 再 沉 默 而 嗆 聲 ， 你 們 又 說 我 們 洗 腦 排 外 ！ 」
「 我 們 不 禁 要 問 ， 為 甚 麼 你 們 這 樣 憎 恨 我 們 ？ 你 們 當 然 會 答 ： 噢 ！ 我 們 並 不 憎 恨 你 們 。 當 然 ， 我 們 也 不 憎 恨 你 們 ， 但 你 們 真 的 明 白 我 們 嗎 ？ 你 們 說 ， 當 然 明 白 ， 因 為 有 AFP 、 CNN 和 BBC … … 實 際 上 ， 我 們 真 的 受 夠 這 個 世 界 的 虛 偽 。 」
「 我 們 真 的 想 要 同 一 個 世 界 、 同 一 個 夢 想 以 及 和 平 ，
但 這 個 世 界 究 竟 是 我 們 的 （ us ） ， 還 是 美 國 的 （ U.S. ） ？ (這句我認為最經典)」
虛 偽 的 世 界 ， 就 是 源 於 自 私 和 歧 視 。
